Legge federale del 17 dicembre 2004 sul principio di trasparenza dell'amministrazione (Legge sulla trasparenza, LTras)

La presente legge ha lo scopo di promuovere la trasparenza sulle attribuzioni, l’organizzazione e l’attività dell’amministrazione. A tal fine contribuisce all’informazione del pubblico garantendogli accesso ai documen…

1 La presente legge si applica: a. all’amministrazione federale; b. alle organizzazioni e alle persone di diritto pubblico o privato esterne all’Amministrazione federale, nella misura in cui emanino att…

1 La presente legge non si applica: a. all’accesso a documenti ufficiali concernenti 1. procedimenti civili, 2. procedimenti penali, 3. procedure di assistenza giudiziaria e amministrativa internazional…

Restano salve le disposizioni speciali previste in altre leggi federali, che: a. dichiarano segrete determinate informazioni; o b. prevedono condizioni divergenti da quelle previste dalla presente leg…

1 Per documento ufficiale si intende ogni informazione: a. registrata su un supporto qualsiasi; b. in possesso dell’autorità da cui proviene o a cui è stata comunicata; e c. concernente l’adempimento di un compito…

1 Ogni persona ha il diritto di consultare i documenti ufficiali e di ottenere informazioni sul loro contenuto da parte delle autorità. 2 Può consultare i documenti ufficiali sul posto oppure ottenerne una…

1 Il diritto di accesso a un documento ufficiale è limitato, differito o negato se può: a. ledere in modo considerevole la libera formazione dell’opinione e della volontà di un’autorità soggetta alla presente legge, di un a…

1 Non sussiste il diritto di accesso ai documenti ufficiali della procedura di corapporto. 2 I documenti ufficiali possono essere resi accessibili soltanto allorché la decisione politica o amministrativa per la quale…