Art. 1Oggetto
La presente ordinanza disciplina la sorveglianza mediante videocamere dei veicoli (art. 2 cpv. 2 lett. b LTV) nonché delle costruzioni, degli impianti e delle installazioni (infrastruttura) delle imprese di trasporti pubblici.
Ordinanza del 4 novembre 2009 sulla videosorveglianza nei trasporti pubblici (Ordinanza sulla videosorveglianza TP, OVsor-TP)
OVsor-TPRS 742.147.2In vigoreStato 01.09.20238 articoli
Cosa si sta preparando
Progetti di revisione che toccano OVsor-TP, seguiti fino alla pubblicazione nella RU.
- Consultazione in corso · n. 2026/26Modifica dell’ordinanza sugli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico (OOSI) e revisione totale dell’ordinanza sulla videosorveglianza nei trasporti pubblici (OVsor-TP)fino al 26.11.2026
Ultime modifiche
Una riga per pubblicazione nella Raccolta ufficiale, con gli articoli toccati.
- modificato: art. 6
1 pubblicazioni nella RU citate nel testo in vigore.
Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 16b capoverso 6 della legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie; visto l’articolo 55 capoverso 6 della legge del 20 marzo 2009 sul trasporto di viaggiatori (LTV), ordina:
Art. 2Scopo della videosorveglianza
1
La videosorveglianza ha lo scopo di proteggere i viaggiatori, l’esercizio e l’infrastruttura.
2
La videosorveglianza è intesa segnatamente a:
- a.
proteggere il personale, i viaggiatori, i clienti e i visitatori dalle aggressioni e dalle molestie;
- b.
garantire la sicurezza degli oggetti di valore;
- c.
prevenire i danneggiamenti;
- d.
permettere il rilevamento dei viaggiatori per scopi inerenti alla sicurezza dell’esercizio.
Art. 3Impiego
1
La decisione di impiegare apparecchi video compete alle imprese. La sfera segreta delle persone non può essere sorvegliata (art. 179quater del Codice penale1).
2
La videosorveglianza dev’essere segnalata.
Art. 4Elaborazione delle registrazioni
1
Le registrazioni che contengono dati personali sono esaminate al più tardi il giorno feriale successivo alla registrazione. Se per motivi legati all’esercizio o per motivi tecnici non è possibile rispettare tale termine, le registrazioni sono esaminate al più tardi il terzo giorno feriale successivo alla registrazione.
2
Per quanto tecnicamente possibile le registrazioni sono conservate durante almeno 72 ore.
3
Fatto salvo l’articolo 5, le registrazioni sono distrutte al più tardi dopo 100 giorni.
Art. 5Comunicazione di registrazioni
1
Le registrazioni possono essere comunicate soltanto alle autorità seguenti:
- a.
autorità federali e cantonali preposte al perseguimento penale;
- b.
autorità alle quali le imprese presentano una denuncia o presso cui fanno valere pretese.
2
La comunicazione è ammessa soltanto nella misura in cui sia necessaria allo svolgimento del procedimento.
3
In caso di comunicazione di registrazioni, le stesse possono essere conservate fino a quando il procedimento è chiuso con decisione passata in giudicato.
Art. 6Protezione e sicurezza dei dati
1
Le imprese prendono le misure necessarie per impedire l’accesso ai dati personali a terzi non autorizzati. Esse disciplinano il diritto d’accesso ai dati.
2 Per il resto si applicano le disposizioni della legge federale del 25 settembre 202021 sulla protezione dei dati, in particolare gli articoli 33–42.2
- RS 235.1
- Nuovo testo giusta l’all. 2 n. II 80 dell’O del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° set. 2023 (RU 2022 568).
Art. 7Diritto previgente: abrogazione
[RU 2003 4751]
L’ordinanza del 5 dicembre 2003 sulla videosorveglianza FFS è abrogata.
Art. 8Entrata in vigore
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2010.
Testo: diritto federale consolidato (Fedlex), stato 01.09.2023. Fa fede soltanto la pubblicazione ufficiale. Hosting in Europa (RGPD).