Ordinanza del 24 maggio 2006 sul principio di trasparenza dell'amministrazione (Ordinanza sulla trasparenza, OTras)

1 Per documento utilizzato a scopo commerciale si intende ogni informazione fornita da un’autorità dietro compenso, comprese le informazioni che servono direttamente all’elaborazione di un prodotto. 2 Un documento è considerato elabo…

ter L’Ufficio centrale di controllo dei metalli preziosi in quanto autorità di vigilanza ai sensi dell’articolo 12 lettera b della legge del 10 ottobre 1997 sul riciclaggio di denaro in combinato disposto con l’articolo 42 ter sul…

(art. 6 cpv. 1 LTras) L’accesso a un documento ufficiale accordato a una persona deve essere accordato nella stessa misura a qualsiasi altro richiedente.…

(art. 6 cpv. 1 e 3 LTras) 1 L’autorità informa il richiedente in merito ai documenti ufficiali disponibili e lo assiste nel suo intento, segnatamente quando si tratta di richiedenti disabili. 2 Se i document…

(art. 6 cpv. 2 LTras) 1 La consultazione ha luogo presso l’autorità competente per il disbrigo della domanda di accesso ai documenti ufficiali richiesti. 2 L’autorità può limitarsi ad autorizzare il richiedent…

(art. 6 cpv. 2 LTras) 1 Su domanda del richiedente, l’autorità gli consegna una copia di un documento ufficiale, a condizione che l’atto di fotocopiatura non danneggi il documento. 2 Se il documento è protetto d…

(art. 7 cpv. 2 LTras) 1 Se, nel valutare una domanda di accesso, l’interesse pubblico alla trasparenza si oppone al diritt…

(art. 10 LTras) 1 La domanda di accesso non sottostà a esigenze formali e non deve essere motivata. 2 La domanda deve contenere indicazioni sufficienti per permettere all’autorità di identificare il documento…