Accordo di libero scambio del 6 luglio 2013 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare Cinese (con all. e Prot. d'intesa)

.1 Obiettivi RS 0.632.20, All. 1A.1 1.  Basandosi sull’articolo XXIV dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio del 1994 (di seguito denominato «GATT 1994») e sull’articolo V dell’Accordo generale sugli scambi di serv…

.2 Campo d’applicazione territoriale Salvo altrimenti disposto, il presente Accordo si applica: (a) per la Cina, all’intero territorio doganale della Repubblica popolare Cinese, compresi gli spazi terrestri, marittimi e aerei, la zona…

.3 Rapporto con altri accordi 1.  Le Parti confermano i loro diritti e obblighi previsti nell’Accordo OMC, negli altri accordi negoziati in virtù di quest’ultimo di cui sono firmatarie e in qualsiasi altro accordo internazionale di cu…

Art . 1.4 Governi centrali, regionali e locali Ciascuna Parte provvede affinché i rispettivi governi e autorità regionali e locali nonché le organizzazioni non governative, nell’esercizio dei poteri delegati loro dai governi e dalle autorit…

Art . 1.5 Trasparenza 1.  Le Parti pubblicano o rendono altrimenti accessibili al pubblico le proprie leggi e ordinanze, le sentenze giudiziarie, i provvedimenti amministrativi di portata generale nonché i rispettivi accordi internazionali…

Art . 1.6 Divulgazione di informazioni Nessuna disposizione del presente Accordo obbliga una Parte a divulgare informazioni che ostacolerebbero l’applicazione delle proprie leggi, che violerebbero il diritto interno, che sarebbero altriment…

Art . 2.1 Campo d’applicazione RS 0.631.112.514 1.  Il presente capitolo si applica, come ivi specificato, a ogni prodotto scambiato tra i territori doganali delle Parti. Il territorio doganale della Svizzera include il territorio del Princ…

Art . 2.2 Trattamento nazionale in materia di imposizione e di normativa interna Ciascuna Parte applica il trattamento nazionale ai prodotti del territorio doganale dell’altra Parte conformemente all’articolo III del GATT 1994. A tal fine s…