Accordo di libero scambio del 24 giugno 2013 tra gli Stati dell'AELS e gli Stati dell'America centrale (con all.)

.1 Istituzione di una zona di libero scambio RS 0.632.20, allegato 1A.1 Le Parti, conformemente all’articolo XXIV dell’Accordo generale del 1994 sulle tariffe doganali e il commercio (di seguito denominato «GATT 1994») e all’articolo…

.2 Obiettivi Gli obiettivi del presente Accordo sono: (a) liberalizzare gli scambi di merci, conformemente all’articolo XXIV del GATT 1994 RS 0.632.20 , allegato 1A.1 ; (b) liberalizzare gli scambi di servizi, conformemente all’artico…

.3 Campo d’applicazione geografico 1.  Il presente Accordo, salvo altrimenti disposto dall’allegato I, si applica: (a) al territorio terrestre, alle acque nazionali e alle acque territoriali di ogni Parte nonché allo spazio aereo che…

.4 Relazioni economiche e commerciali disciplinate dal presente Accordo 1.  Il presente Accordo si applica alle relazioni economiche e commerciali tra i singoli Stati dell’AELS, da una parte, e i singoli Stati dell’America centrale, d…

.5 Rapporto con altri accordi internazionali 1.  Le Parti confermano i loro diritti e obblighi derivanti dall’Accordo OMC e dagli altri accordi negoziati in virtù di quest’ultimo, di cui sono firmatarie, e da qualsiasi altro accordo i…

.6 Imposizione fiscale 1.  Fatto salvo quanto disposto dal presente articolo, nessuna disposizione del presente Accordo si applica alle misure fiscali. 2.  Nessuna disposizione del presente Accordo incide sui diritti e sugli obblighi…

.7 Trasparenza 1.  Le Parti pubblicano o rendono altrimenti accessibili al pubblico le loro leggi, regolamentazioni, sentenze giudiziarie e decisioni amministrative di applicazione generale, nonché i rispettivi accordi internazionali…

.8 Commercio elettronico Le Parti riconoscono l’importanza crescente del commercio elettronico per i loro scambi. Al fine di sostenere le disposizioni del presente Accordo relative agli scambi di merci e di servizi, le Parti si impegn…