Ordinanza del DATEC del 22 maggio 2007 sulle emissioni foniche delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all'aperto (Ordinanza sul rumore delle macchine all'aperto, ORMAp)

 Per le macchine e attrezzature che devono essere immesse sul mercato, la presente ordinanza disciplina:

1. a.

   la limitazione preventiva delle emissioni foniche;

2. b.

   la marcatura delle emissioni foniche;

3. c.

   i controlli ulteriori.

 Essa si applica a tutte le macchine e attrezzature elencate nell’allegato 1, che sono definite nell’allegato I della direttiva 2000/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 maggio 2000¹, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l’emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all’aperto (direttiva 2000/14/CE).

 Essa si applica unicamente a macchine e attrezzature adatte ad essere utilizzate, come unità complete, per l’uso previsto.

 Non si applica:

1. a.

   a macchine e attrezzature destinate soprattutto al trasporto di merci o persone su strada, per ferrovia, per via navigabile o aerea;

2. b.

   a macchine e attrezzature destinate esclusivamente alla difesa del Paese;

3. c.

   ad accessori privi di motore immessi in commercio o messi in servizio separatamente; sono esclusi i martelli demolitori azionati a mano e i martelli demolitori idraulici.

Ai sensi della presente ordinanza si intende per:

1. a.

   livello di potenza sonora L_WA: il livello di potenza sonora ponderato A in dB riferito a 1 pW secondo le norme SN EN ISO 3744 e SN EN ISO 3746¹;

2. b.

   livello di potenza sonora rilevato: un livello di potenza sonora determinato in base alla procedura di cui all’allegato III della direttiva 2000/14/CE²;

3. c.

   livello di potenza sonora garantito: un livello di potenza sonora rilevato che include le incertezze legate alle variazioni di produzione e alle procedure di misurazione.

 Per immissione in commercio si intende il trasferimento o la cessione a terzi a titolo oneroso o gratuito di una macchina o di un’attrezzatura a scopo di smercio o uso in Svizzera.

 È considerata immissione in commercio la messa in servizio di macchine e attrezzature in esercizio proprio, nel caso in cui non sia preceduta da alcuna immissione in commercio secondo il capoverso 1.

 Non è considerato immissione in commercio il trasferimento di macchine e attrezzature a fini sperimentali, di trasformazione o esportazione.

 Le macchine e attrezzature possono essere immesse in commercio soltanto se:

1. a.

   è stata effettuata una valutazione della conformità in applicazione della procedura di cui all’articolo 5;

2. b.

   è allegata una dichiarazione di conformità secondo l’articolo 8; e

3. c.

   sono provviste del marchio L_WA di cui all’allegato 3.

 Le macchine e attrezzature di cui all’allegato 1 numero 11 (macchine e attrezzature con valori limite d’emissione) devono inoltre rispettare i valori limite d’emissione di cui all’allegato 1 numero 12.

 Si applicano le seguenti procedure di valutazione della conformità di cui all’allegato 2:

1. a.

   controllo interno di fabbricazione (all. 2 lett. A);

2. b.

   controllo interno di fabbricazione con valutazione della documentazione tecnica e controlli periodici (all. 2 lett. B);

3. c.

   verifica dell’esemplare unico (all. 2 lett. C);

4. d.

   garanzia di qualità totale (all. 2 lett. D).

 Le procedure di valutazione della conformità sono applicabili come segue:

1. a.

   per macchine e attrezzature non soggette a valori limite d’emissione (all. 1 n. 2): tutte le procedure;

2. b.

   per macchine e attrezzature soggette a valori limite d’emissione (all. 1 n. 11): le procedure B, C e D.

 La documentazione tecnica deve contenere i dati necessari per la pertinente procedura di valutazione della conformità.

 Deve essere redatta in una lingua ufficiale svizzera o in lingua inglese. Può essere redatta in un’altra lingua purché le informazioni necessarie per la sua valutazione siano comunicate in una lingua ufficiale svizzera o in lingua inglese.

 Deve poter essere presentata dal fabbricante o da chi immette in commercio la macchina o l’attrezzatura per dieci anni a decorrere dalla data di fabbricazione della macchina o dell’attrezzatura. Per le fabbricazioni in serie il termine decennale decorre dalla data di fabbricazione dell’ultimo esemplare.

 I laboratori di prova e gli organismi di valutazione della conformità che rilasciano rapporti o certificati in base alla procedura secondo l’articolo 5 devono:

1. a.

   essere accreditati secondo l’ordinanza del 17 giugno 1996¹ (OAccD) sull’accreditamento e sulla designazione;

2. b.

   essere riconosciuti dalla Svizzera nell’ambito di accordi internazionali; oppure

3. c.

   essere autorizzati in altro modo dal diritto svizzero.

 Chi si riferisce alla documentazione di un organismo diverso da quelli menzionati nel capoverso 1 deve dimostrare in maniera credibile che le procedure applicate e la qualifica dell’organismo soddisfano le esigenze svizzere (art. 18 cpv. 2 LOTC).

 Con la dichiarazione di conformità, il fabbricante o il suo rappresentante residente in Svizzera dichiara che le macchine e le attrezzature soddisfano i requisiti della presente ordinanza.

 La dichiarazione di conformità deve essere redatta in una lingua ufficiale svizzera o in inglese.

 Essa deve contenere le seguenti indicazioni:

1. a.

   nome e indirizzo del fabbricante;

2. b.

   nome e indirizzo della persona che custodisce la documentazione tecnica;

3. c.

   descrizione della macchina o dell’attrezzatura;

4. d.

   il livello di potenza sonora rilevato per la macchina o l’attrezzatura;

5. e.

   il livello di potenza sonora garantito per la macchina o l’attrezzatura;

6. f.

   la procedura di valutazione della conformità applicata ed eventualmente nome e indirizzo dell’organismo di valutazione della conformità;

7. g.

   la dichiarazione che la macchina o l’attrezzatura soddisfa i requisiti della presente ordinanza;

8. h.

   luogo e data di rilascio della dichiarazione.

 Se la macchina o l’attrezzatura è assoggettata a diverse regolamentazioni che richiedono una dichiarazione di conformità, può essere rilasciata una sola dichiarazione.

 La dichiarazione di conformità deve poter essere presentata, dal fabbricante o da chi immette in commercio la macchina o l’attrezzatura, per un periodo di dieci anni a decorrere dalla data di fabbricazione della macchina o dell’attrezzatura. Per le fabbricazioni in serie tale termine decorre dalla data di fabbricazione dell’ultimo esemplare.

 Il fabbricante o chi immette in commercio la macchina o l’attrezzatura trasmette all’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) una copia della dichiarazione di conformità per ogni tipo di macchina o attrezzatura.

 Il fabbricante appone su ogni macchina e su ogni attrezzatura il marchio L_WA, che deve essere ben visibile, leggibile e indelebile.

 Il marchio deve essere realizzato secondo le modalità grafiche definite nell’allegato 3.

Le macchine e attrezzature non conformi alle condizioni per l’immissione sul mercato possono essere esposte e presentate soltanto se una targhetta indica chiaramente che l’adempimento dei requisiti non è stato provato e che, pertanto, non possono essere immesse in commercio.

 L’UFAM esegue controlli per campionatura sulle macchine e attrezzature immesse in commercio. Procede ai controlli qualora vi siano indicazioni fondate sulla non conformità di macchine e attrezzature alle prescrizioni della presente ordinanza.²

 I controlli comprendono:

1. a.

   la verifica formale volta a stabilire se:

   1. 1.

      la dichiarazione di conformità è disponibile, e

   2. 2.

      la macchina o l’attrezzatura è correttamente marcata;

2. b.

   un controllo acustico.

 Nell’ambito dei controlli ulteriori, l’UFAM è autorizzato in particolare a richiedere al fabbricante la documentazione tecnica e una copia della dichiarazione di conformità.³

 L’UFAM può disporre una verifica delle emissioni foniche se:⁴

1. a.

   il fabbricante o chi immette in commercio la macchina o l’attrezzatura non presenta la documentazione richiesta entro il termine stabilito dall’UFAM⁵ o presenta una documentazione incompleta;

2. b.

   dalla dichiarazione di conformità non emerge in maniera sufficiente che una macchina o un’attrezzatura soddisfa i requisiti della presente ordinanza; oppure se

3. c.

   sussistono dubbi che una macchina o un’attrezzatura non corrispondano alla documentazione presentata.

 I costi della verifica delle emissioni foniche sono a carico del fabbricante o di chi immette in commercio la macchina o l’attrezzatura.

 Se una macchina o un’attrezzatura non è conforme alle prescrizioni della presente ordinanza, l’UFAM informa il fabbricante o chi immette in commercio la macchina o l’attrezzatura sul risultato del controllo e lo invita a prendere posizione entro il termine stabilito.

 Successivamente, l’UFAM ordina le misure necessarie mediante decisione e fissa per il fabbricante o per chi immette in commercio la macchina o l’attrezzatura un termine adeguato da rispettare per l’attuazione.

 Se il fabbricante o chi immette in commercio la macchina o l’attrezzatura non attua le misure entro il termine stabilito, l’UFAM può in particolare vietare l’immissione in commercio, disporre il ritiro, il sequestro o la confisca della macchina o dell’attrezzatura nonché procedere alla pubblicazione delle misure adottate.

 Per i controlli ulteriori può essere riscosso un emolumento.

 ...¹

 Gli esborsi comprendono, oltre a quelli di cui all’articolo 6 capoverso 2 lettera a dell’ordinanza generale sugli emolumenti dell’8 settembre 2004² (OgeEm), i costi per l’esame tecnico da parte di un servizio accreditato.

 Per il rimanente si applicano le disposizioni dell’ordinanza del 3 giugno 2005³ sugli emolumenti dell’UFAM e dell’OgeEm.⁴

 e ² ...¹

 L’UFAM informa periodicamente il pubblico sull’esecuzione della presente ordinanza.

La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2007.